אם סבתא שלך הייתה סובלת ממחלה והיא לא ידעה, אבל כן - היית אומר לה? זה הסכסוך שאבקוופינה מתמודדת עם תפקידה בכיכובה בבכורה הבימויי של לולו וואנג, "הפרידה", ביום שישי, 12 ביולי.
בהשראת משפחתה שלה, הדרמה של וואנג עוקבת אחר בילי (בגילומה של Awkwafina), אישה סינית-אמריקאית שמגלה כי נאי נאי שלה (סבתא) אובחנה כחולה בסרטן ריאות סופני - אלא שנאי נאי אינה מודעת למצב הרפואי שלה ומשפחתה של בילי מתכוונת לשמור על כך דרך. כולם נוסעים לצ'אנגצ'ון שבסין כדי לבלות את הרגעים האחרונים שלהם עם המטריארך האהוב תחת העמדת פנים שהם נמצאים בעיר לחתונה של בן דודה של בילי.
כשבילי מתאבלת מגיעה לדירתה של נאי נאי, היא מוצאת את משפחתה התאספה לארוחה סביב שולחן אוכל שהונח באמצע הסלון. אולי פריסה צורמת בהשוואה למרבית משקי הבית האמריקניים, ההתקנה היא "מעשית למדי", מעצב הייצור יונג אוק לי אומר לדירה תרפיה. "בבית ממוצע ביניים בסין יהיה מטבח קטן ופינת אוכל, בעוד שהסלון וחדרי השינה בגודל מתאים יותר. מכיוון שסבתא של בילי רגילה לקיים משפחה מורחבת, היא באופן טבעי מקימה את שולחן האוכל שלה בסלון. "
במחקר שנערך על ידי ליי סימה עבור כתב עת לאדריכלות והנדסת בניין אסייתי
סימה מצאה מחקרי עבר שדנו בתכנונים קטנים של רצפות דירה בסין. המידע סיפק פתרונות ספציפיים, ולעתים מנוגדים, לתוכניות הרצפה, שאחת מהן הייתה שילוב פינת האוכל והסלון לחיסכון במקום. על פי המחקר של סימה, דירות רבות בסין הן בגודל דומה מכיוון שבשנת 2006 הנפיקה ממשלת סין מדיניות כי 70 אחוז מהדיור שנבנה לאחרונה לא צריך להיות יותר מ- 90 מ"ר על מנת לספק במחיר סביר יותר אפשרויות.לי מסכים כי הדירות בצ'אנגצ'ון בדרך כלל אחידות במבנה ובגודל שלה, ולכן מציאת שטח שיהיה מרווח מספיק לצוות כדי לצלם "לא הייתה משימה קלה." לי, יחד עם וואנג והקולנועית אנה פרנקה סולאנו, בסופו של דבר מצאו " שטח גדול יחסית שמתאים לחסימתנו, אך בגלל הטעם התמהוני של הבעלים אנו שמים הרבה זמן כמעט שלם שיפוץ. "
הקירות הלבנים המקוריים נצבעו עם שמץ של אפור כחול: "בעזרת בדיקות מצלמה היינו צריכים לצבוע אותו כמה פעמים כדי שיהיה מושלם", אומר לי. פריטי עיצוב מפוארים הוחלפו בריהוט הכולל גווני עץ.
לי רצה שהפנים ישקפו את דמותו של נאי נאי כחבר לשעבר במפלגה הקומוניסטית. "חשבתי שהטעם שלה יהיה קצת יותר מיושן ונוקשה. בהיותה ראש משפחתה, היא שומרת על דרכיה הישנות והיא עצמאית לחלוטין. במקביל, היא מציבה משפחה יותר מכל דבר אחר ולכן רציתי גם להפגין חום ", אומר לי. "חשבתי שמרקם עץ משובץ יהיה מושלם." לי התייחס לסגנונות הריהוט של סין 'ושנות ה -80', יחד עם בתים רגילים ברוסיה, לקבלת השראה.
מרבית הרהיטים הושקעו משוק הפשפשים הסיני - למעט הספה בחדר המגורים, אשר היה שייך לבעלים המקורי של הדירה ("החלפנו את המצעים כדי שיהיה צנוע יותר," לי הערות). ראש השולחן העגול הושכר ממלון, שם שהו לי והצוות, ומפעלי הבית נרכשו משווקים מסורתיים או הושאלו מתושבי המקום, כולל סבתו של וואנג עצמו.
בנוסף לירק המעניק "אווירה חמימה", לי קישט את המיקום בקליגרפיה סינית, גדות חזיריות קרמיות, פרחים מלאכותיים, כביסה תלו מחבל בגדים במרפסת המקורה, וריהוט ואלקטרוניקה מכוסים בבד להגנה מפני אבק - כולם אלמנטים נפוצים שנמצאים בסינית בתים. לי גם הניח חטיפים על שולחן התה "כדי להראות כיצד בנאי נאי יש אורחים בקביעות."
המטבח שימש "חלל סמלי נוסף בו אנו מכינים אוכל ומראים עד כמה המשפחה צמודה." לי התמלא האזור עם אבזרים וכלי מטבח מתאימים, כמו גם מרכיבים המשמשים לעיתים תכופות, משמר ומיובש מזון.
במקום להשתמש באדום, גוון פופולרי המסמל מזל טוב בסין, לי הסתכל על "חוסר ההתאמה ההרמונית של צבעים כמו ורוד, סגול וצהוב" כדי לייצג את חיי היומיום של בילי.
"הרעיון העיקרי שלנו היה להציג את צ'אנגצ'ון, סין דרך עיניה של בילי - איך זה נראה בהתחלה לא מוכר ומכוער, אך לאט לאט התחלף לנורמה מוכרת וחמה", מסביר לי.
כמו מרבית משקי הבית הסינים, הדירה של נאי נאי מוארת היטב בתאורת ניאון. "רוב המנורות, מלבד מנורת השולחן, מיועדות למטרות קישוט", אומר לי. לעומת זאת, מגורי בילי ובית הוריה בניו יורק מלאים במנורות לשימוש מעשי.
לי בנה את בית הוריה של בילי, שעוצב על פי בית בן שתי קומות בלונג איילנד, על במת הקול בסין מכיוון שהקבוצה לא הצליחה לירות בניו יורק. החלל בנוי ומתוכנן להיראות כמו בית מעמד בינוני עד בינוני, מכיוון שאביו של בילי הוא עורך דין, אומר לי. אולם מציאת הריהוט המשלים את משק הבית האמריקאי הקלאסי הציבה אתגר.
"מכיוון שצ'אנגצ'ון היא עיר קטנה יחסית לשנגחאי או בייג'ינג, היה קשה למצוא חומרה ורהיטים שיתאימו לבית בניו יורק," אומר לי. כתוצאה מכך, היא וצוותה היו צריכים להכין הכל באופן ידני, כולל דלתות, ארונות ואי המטבח: "חלקי חומרה, כמו שקעים, נשלחו מהמדינות. אבזרים בסיסיים שנוכל למצוא באופן מקומי, כמו מוטות וילון, היו מעט פחות בעיצוב ובגודל, כך שגם אם הסגנון היה דומה לא היינו יכולים להשתמש בהם. "
בינתיים נורתה הדירה של בילי במיקום בניו יורק, שלי "עיצב להיות יותר קשוח" עם "חשוך, אך חם מכיוון שבילי היא סופרת, לי התמקדה בקישוט השולחן שלה בתזכירים, איורים וציטוטים עבור השראה.
"בניגוד לשתי [התרבויות השונות] היה חשוב מאוד," אומר לי, "אבל רצינו גם להפגין אנושיות משותפת דרך עיניו של בילי."